Обложка книги «Небо для всех» Джанни Родари с иллюстрациями Рёдзи Араи

Во время летней поездки в Японию я подсел на книжки с иллюстрациями Ryōji Arai. Они почти не переведены на английский, а на русский так и вообще нет ни одного перевода. Но хорошая статья о нём.

Так вот, в Японии я купил много разных его книжек, и среди них — «空はみんなのもの». В этой книге, в отличие от большинства его книг, Рёдзи принадлежат только иллюстрации, а сам текст — это стихотворение Джанни Родари.

Я попробовал найти его перевод на русский. Что-что, был уверен, что Джанни Родари уже давно весь переведён. Но не тут-то было: мне удалось найти только один любительский перевод Анастасии Ладанаускене.

Стишок мне понравился, и я решил немного поупражняться в переводе. Сделал свой перевод, стараясь, чтобы русский текст хорошо сочетался с иллюстрациями Рёдзи.

Ну и сделал электронную версию книжки с моим переводом и иллюстрациями Рёдзи Араи.

Открыть книгу «Небо для всех» — PDF

Небо для всех

Джанни Родари. Перевод — Константин Попов.

У неба множество хозяев,
Хотя на всех оно одно.
Любому, кто на небо смотрит,
Всё небо целиком дано.

Смотрю — и небо всё моё.
И столько ж — у других людей:
У старика, царей, крестьян,
Поэтов, дворников, детей.
Всё небо — каждому своё.

И у любого бедняка
На небо равные права.
У робкого зайчишки неба
Не меньше, чем у льва.

Всё небо всем принадлежит.
Любой, кто хочет, заберёт
Луну, и солнце, и кометы —
Весь необъятный небосвод.

Любой берёт себе всё небо —
И ничего не убывает.
Кто взглянет позже всех, тому
Оно по-прежнему сияет.

Скажите прозой иль стихами:
Над всеми синева одна.
Но почему у неба нет границ,
А вся земля разделена?